Hi Chris,
Sri means “venerated” as in “Sri Krishna”, Om is the primordial sound of all creation, ayam means “this” and namah means “praise” (literally name).
So it could translate as “I praise this venerated primordial sound of creation” if you wanted to be liberal with the word order!
Basically of course, it is a mantra, and so the meaning is not important.